* روحان

29 01 2010

هذه الأبيات ارتجلها أستاذي ورفيق روحي الإمام أحمد سعد ، تعليقا على إحدى صوري على فيسبوك:

“أتراك أتعبك السفر أم أن أمرا قد حضر؟
ألقاك في قلب الدروب بلا حكيم معتبر
أتراك تهت عن الطريق عن الرفيق عن القمر؟

أتراك أنهكك العناء؟ تراك أسكتك الضجر؟
أتراك تحمل من عطاء ابن العطاء وتحتضر؟”

فكان ردي:

“سيظل يتعبنا السفر وتصيبنا شتّى الفِكَر
يأتي إلينا المبتدأ لكن يخادعنا الخبر
هذا – لعمرك – حالنا
فالدرب للساعي قَدَر
وقد رُزقتُ بحبكم
فما سواه يُنتَظَر؟
وكيف أشقى بينكم حتى إذا طال السفر؟”

أما تلك الأبيات فكانت عتابا في غاية الرقة! قال فيها الإمام:

“لعل الحِبَّ مشغولُ ، وبالأعمال موصولُ
فلا بأسٌ عليكَ اليومَ إن العذر مقبولُ
ولكن كنتَ لي هادٍ ، وفي الخيرات مأمولُ
وكنتَ لنا كفاعِلِه ، فصِرتَ اليومَ مفعولُ!”

وكان اعتذاري:

“لعل الحِبَّ يلقاني بقلبٍ غيرِ غضبانِ
ولا عذرٌ لديَّ اليوم إلا الجهل ألهاني

وقد كنتم لنا كالنور يهدي كل حيرانِ

فَجُد بالعفو يا نورا تَمَثَّلَ شكل إنسانِ”

وقد كتب الإمام – ارتجالا – أكثر من تعليق ، على أكثر من صورة.. أذكر منها تعليقا على صورة كنت مرتديا فيها عمامة:

“أهل العمائم هم ذوو الأرحام * ذو الفضل في الأحوال ذو الإكرامِ
هم عتره الهادي البشير محمد * تبقي لديهم سنة الإعلامِ

نشرت لهم في كف عز أعلم * وعلي رؤسهم كشم تهام
منهم رؤس بالسواد توشحت * وبياض كفهم على الأقوامِ”

وقال أيضا:

“عليك السهد باد والسهاد * دليل محبة وبه الودادُ
ومسبحة تحيط القلب حتى * يتيه بذكرهم والذكر زادُ
فيا من بالمحبة فزت منهم * بحضرتهم تذّكر إن أرادوا

عبيدا واقفا بالباب يبكي * ومضنى القلب أتعبه البعادُ

وقل هذا الفقير رفيق قوم * أنلتم حبكم.. فعليه سادوا”

وقال أيضا:

“أنت مسكنك الفؤاد.. كيف يرديك البعاد؟
أنت تسكن أضلعي فيزيد في جسدي السهاد

أنت مهبط أدمعي.. أنت السماح مع العناد

أنت لفحة زفرة خرجت وعادت بارتعاد

أنت نفحة فكرة لمعت فأذهبت الرقاد

أنت زادي في الدُّنَا.. أترى أعيش بغير زاد؟”

وقال أيضا:

“يا صفيي في ليالي النور يا سلوى جروحي
يا قسيمي في كفاح النفس.. أنت سفين نوحِ
هل تراني أعبر الطوفان وحدي ، دون ولدي؟
دونما فلذة كبدي؟
أنت هذا..

هل تراني أقطع الدنيا وحيدا؟

هل تراني أعزف اليوم لنفسي؟

هل تراني أسمع السمار ألوان حديثي ، ثم أمشي ، دون أن أترك بعدي ألف راوٍ؟
كي يحيلوا كل أيامي حديثا.. يسعدون به الجماعة؟
أنت هذا..”

ـ ـ ـ ـ ـ





* حَـبَّـة

21 01 2010

عيون الأطفال لا تضحك تحت الأسقف. هكذا أفكر وأنا أجول بينهم في فناء المدرسة. أتنفس صخبهم. عصافير لا تتوقف لحظة عن الرفرفة والشقشقة. يجرون أمامي في كل اتجاه وهم ينثرون ضحكاتهم التي تقع على الرمل ، فيتحول تدريجيا من لون الرماد إلى لون الذهب. أين كانت الشمس قبل أن يهبطوا للفناء للاستراحة؟ أتلك استراحة؟ استراحة من أي شيء؟

حبة لقاح ذات أجنحة بيضاء تهبط وسط حبات الرمال. من أين جاءت؟ وكيف؟ ولماذا هبطت هنا؟

تتوقف البنت عن الجري أمامي بالضبط. تنظر في وجهي بابتسامة لها رائحة العسل ، وبعينين ضيقتهما اتقاءً للشمس. تسألني بلا تردد: “أنت تدرس لأختي؟”

أجيبها بسؤال آخر: “أختك في أي صف؟”

تتحرك قليلا إلى اليمين ، لتحتمي بظلي الممتد على الأرض. تبسط أمامي أصابع كفيها إلا اثنين. أخبرها وأنا أثني لها اصبعا ثالثا: “أدرس للصف السابع.”

تُحوِّل نظرها عن وجهي وتقول شاردة: “آتيك لما تكبر.”

هواء بارد يهب ، وهي تستدير لتواصل الجري ، لتتركني أتابع بنظري حبة اللقاح التي رفعها الهواء من فوق الأرض ، لتطير متجاوزة سور المدرسة المنخفض.

# # #

أحمد الديب

21-1-2010





* In English, En Français, En Español

19 01 2010

The Butterflies

Long ago, butterflies were not visible to everybody, but one young boy could see them clearly most of the time. Even when he could not see the butterfly, he could feel the flapping of its colorful wings in his young heart. He would speak to the people around him about it, but they would pay no attention to him as none of them were able to see the butterflies and did not believe him.

One night, he dreamed of the butterflies flying high up to the giant white moon centered in the black sky. To his surprise, that day, a butterfly approached him shining in hundreds of colours and called him by name.

She said to him that she knew he could see her because she realized his eyes were following her, and that no one can see butterflies except for those with a pure and tender heart.

The boy asked the butterfly why wouldn’t she appear to all people so that they might see her beauty. Perhaps that would make their hearts tender.

She placed a light kiss on his finger and asked “Do you remember the feeling of your heart the first time you saw a butterfly?”. Then she flapped her wings two times and glided away the way butterflies love to.

- – - – - – - – - -

Yellow

Once upon a time, in an apple orchard, the color yellow stopped to rest. He contemplated the ripe fruit on the trees and thought, “What an attractive red color, but I know that I’m not red and I never will be.”

He then looked a the huge trees, their leaves rustling in the breeze and thought, “This green color is extremely comfortable, but green is not me. I know that completely.”

He observed the sky, which met the ground at the horizon, and thought, “It’s blueness is clear and gripping, but I know that he does not resemble me in any way.”

Preoccupied now that he was not red, nor green, nor blue, the yellow wondered where his long journey would finish. He kept thinking until he felt sleepy.

While he was dozing, he saw the big sun smiling down on him. The sun pointed to a field with millions of small green spikes of grain saying, “Today your journey ends. The spikes of grain need you to help them finish their journey too. You have known always that you are the yellow. Now you can rest assured.”

The yellow woke up to find the breeze holding bits of him tenderly to the spikes of grain, which were colored now by him as he passed above them. When the last spike became golden yellow, he closed his eyes and left himself to the air, which drew him upward.

Now, if you listen carefully, you can hear the grains of wheat blowing in the breeze whisper “Yel.. low.. Yel.. low”.

- – - – - – - – - -

Les papillons

Aux temps anciens , les papillons n’étaient pas visibles à tous les hommes , mais il les voyait clairement la plupart du temps ; et au moment où les papillons n’ apparaissent pas , il pouvait sentir leur papillonnage d’ailes colorées à travers son petit coeur. Il parle d’eux toute la journée à tous ceux qui sont autour de lui , mais ceux-ci ne s’intéressent pas à ses paroles , car personne d’eux ne possèdent le talent de voir les papillons . La nuit , il rêvait des papillons qui volent haut jusqu’au Blanc géant lune qui se situe au centre du ciel noir . Surpris énormément ce jour où un papillon s’est approché de lui brillant de millier de couleurs et appelle son nom . Ce papillon lui a dit : ” je sais que tu peux me voir car je vois tes yeux qui me suivent partout ” , et que personne ne peut voir les papillons sauf ceux qui avaient un coeur tendre . Il lui a demandé : ” vous êtes vraiment beaux ; pourquoi vous n’apparaissez pas à tout le monde pour qu’ils voient votre beauté ? A ce moment là leurs coeurs deviendront certainement minces” . Le papillon a embrassé son doigt et lui a demandé : ” Te souviens-tu de ton cœur quand tu as vu le premier papillon ? ” . Il a papillonné ses ailes deux fois et a volé loin de la manière dont les papillons aiment voler.

- – - – - – - – - -

Jaune

Au jardin des pommes , le jaune s’est arrêté finalement demandant quelque repos . Contemplant les fruits mûris sur les arbres , il a pensé :
Comme c’est attirante leur couleur rouge ! mais je connais que je ne suis pas rouge et je ne le sera jamais . Il a regardé les arbres géants avec ses feuilles chassées par le vent et il a pensé : La couleur vert est très
confortable ; mais je ne suis pas vert ; je le sais très bien . Il a observé le ciel qui s’est réuni à la terre à l’horizon et il a pensé : Sa couleur bleue est pure , captivante , mais je connais qu’il ne me ressemble du tout .
Il a pensé – affligé – qu’il n’est pas rouge ou vert, ou bleu .
Or , il a pensé qu’il n’a pas encore connu à quel point se terminera son long voyage . Il a resté penser jusqu’au sommeil . Durant son court sommeil , il a vu le grand soleil jaune qui sourit à lui en indiquant une terre étendue plein des millions d’épis de petit blé verts .
Le soleil dit : Aujourd’hui , ton voyage se termine ; les épis de blé ont besoin de toi pour terminer leur voyage aussi . Tu connaissais toujours que tu es le jaune ; et aujourd’hui tu t’assures . Quand le jaune s’est réveillé , il a trouvé le vent le transporte doucement aux épis de blé qui se vêtaient de son couleur au moment ou` il passe au dessus d’eux .
Quand le dernier épi est devenu jaune comme l’or , il a fermé ses yeux en souriant et il s’est laissé au vent qui a changé sa direction vers le haut .
Jusqu’ aujourd’hui , celui qui écoute attentivement les épis de blé jaunes prétend qu’ils se balancent à l’effet des souffles du vent en chuchotant : jau … ne … jau … ne

- – - – - – - – - -

L’arbre

Ce matin-là , le vieil arbre s’est réveillé pour trouver un jasmin blanc qui a éclos . Une rose rouge qui avait éclos il y a deux jours a dit :
Quel naïf jasmin ! Souriant avec un optimisme de celui qui ne connait rien de cette vie ! Le jasmin a répondu : Pourquoi ne pas sourire?
Le beau monde m’attend , et ce grand soleil a éclairé pour me souhaiter la bienvenue . La rose a demandé : Pourquoi s’intéresse le soleil de toi ? Tu n’as aucun privilège . Même le lever du soleil n’est pas spécial , il se répète chaque jour ! Le jasmin a répondu : Mais je suis très spécial . Tu ne vois pas que je suis plus blanc que les nuages éloignés dans le ciel ?
La rose a dit : Si j’étais instruit , j’avais connu que ma couleur rouge est la plus belle couleur ; et que les roses sont certainement plus belles que les jasmins ! Le vieil arbre a suivi leur long débat qui a duré jusqu’à l’apparition du croissant dans le ciel . Comme d’habitude, l’arbre a regardé le croissant dans un long silence en attendant qu’il commence à lui parler. Il était certain que le croissant le regarde spécialement .
Après des jours , l’arbre était à sa place regardant la pleine lune qui brille et fait briller toute les objets avec lui . L’arbre n’a jamais attendu qu’elle lui parle car elle a semblé longtemps préoccuper de colorier le monde par sa couleur argentée . Il a pensé que la lune est préoccupée au point qu’elle ne s’intéresse pas au moment ou` l’arbre ne soit pas à son endroit habituel. L’arbre – comme s’il se souvenait de quelque chose – regarde à la terre ou` s’étendent des petites feuilles marrons flétris .
Maintenant , il ne pouvait pas identifier le jasmin de la rouge rose.

- – - – - – - – - -

Fils du forgeron

Au village des forgerons , le garçon est né.
Le père de ce garçon était un des fabricants des
épées les plus qualifiés au village . Il lui a dis plusieurs fois que les fabricants des épées sont les plus riches des forgerons ; puisque les gens pensent que rien mérite leur argent plus qu’une épée bien fabriquée avec une haute habileté. Mais, un jour le garçon a dit à son père qu’il ne veut pas fabriquer des épées.
Le père a répondu : c’est étrange! Les gens ont toujours besoin d’épées pour leurs combats permanents. Même à leurs périodes intermittentes de paix, ils achètent des épées pour se préparer à une bataille qui pourrait commencer à tout moment. Mais peut être tu pouvais ne pas être habile suffisamment pour fabriquer une épée. Pourquoi ne pas essayer l’industrie d’ustensile?
En effet , les gens la recherchent fortement ces jours-ci. Ils ne se s’intéressent même pas à la qualité des ustensiles comme leur intéret à ce qui va en être cuit.
Le garçon a dit qu’il ne voulait pas passer sa vie entre les ustensiles.
Le père a répondu: Tu n’a certainement aucune idée de ce qui est le mieux pour toi! Permette-moi alors à t’envoyer à mon ami le serrurier pour qu’il t’enseigne. En fait, le besoin des gens à acquérir les verrous a augmenté. Si tu maitrise la fabrication des verrous , tu recevras des clients riches et puissants. Le garçon a dit: mais je ne le veux pas aussi . En fait, mon père, je ne veux pas être un forgeron. Le père, surpris, lui a demandé : Alors , qu’est ce que tu veux être et tu étais né au village des forgerons ?! Le garçon lui a répondu : Je ne sais pas maintenant , je ne l’ai pas encore découvert. Mais quand je ferme mes yeux , je vois un grand arbre avec des fleurs blanches!
***
Dans le loin oasis , le berger a murmuré à ses brebis: Il ya plusieurs années, l’oasis faisait partie du vaste désert. C’était avant que le bon homme vienne. Les grands-parents disent que toutes
ces sources d’eau ont été explosées du même endroit ou’ il est mouru. Le berger a ensuite noté au petit mont au centre des sources d’eau , ou’ s’installe le grand arbre aux fleurs blanches.

- – - – - – - – - -

Las mariposas


Antaño, no todo el mundo podía ver las mariposas. No obstante, él las veía con claridad casi siempre. Cuando éstas no aparecían, podía sentir el aleteo de sus coloridas alas en su pequeño corazón. Hablaba de ellas durante todo el día con la gente que le rodeaba, pero nadie le prestaba mucha atención a sus palabras, pues, nadie de ellos tenía ese talento para ver las mariposas. Por la noche, soñaba con ellas mientras volaban en lo alto dirigiéndose hacia la gigantesca luna blanca que se puso en el medio del oscuro cielo.

Se asombró mucho aquel día en que una colorida mariposa se acercó a él llamándole por su nombre. Le dijo que sabía que él podía verla porque veía cómo sus ojos la seguían allá por donde fuera. Le dijo que sólo podía ver las mariposas quien tuviera un corazón sensible. Entonces, él se manifestó, preguntándole: ¿vosotras sois bellas de verdad, pues, por qué no os aparecéis ante toda la gente para que vea vuestra belleza? Así que sus corazones van a ser sensibles efectivamente. Selló un beso a su dedo y le preguntó: “¿recuerdas cómo era tu corazón la primera vez que te ví?”. Movió sus alas dos veces, luego; voló alejándose de esa manera en la que a las mariposas les gusta volar.

- – - – - – - – - -

El árbol


Esa mañana, se levantó el viejo árbol y encontró un jazmín blanco que ya había florecido. Una rosa roja que ya había florecido también dos días antes, dijo: ¡Qué candoroso es este jazmín! ¡Sonríe con el optimismo de quien no sabe nada de esta vida!

El jazmín respondió: ¿Y por qué no sonrío? … El bello mundo me espera y este sol grande amaneció para darme la bienvenida.

¿Y por qué el sol se interesa por ti?, preguntó la rosa, diciendo: no tienes nada que te distingue, e incluso el amanecer no es un privilegio ya que se repite cada día.

Argumentó el jazmín: No, soy muy privilegiado. ¿No ves que soy más blanco que estas nubes lejanas en el cielo?

Contestó la rosa: si fueras culto, sabrías que mi color rojo es el más maravilloso, y que las rosas, sin ninguna duda, son más hermosas que los jazmines.

El viejo árbol seguía su larga discusión que duró hasta que la media luna apareció en el cielo. El árbol la miraba, como solía, en un largo silencio esperando que empezara la conversación con él, porque estaba seguro de que lo miraba a él en concreto.

Unos días después, el árbol se quedaba en su lugar mirando a la luna completa que fulguraba y hacía que todo brillara.

El árbol no esperaba nunca que la luna lo hablaría, ya que parecía estar muy ocupada en pintar todo el mundo con su color plateado.

Creía que estaba tan ocupada que no le interesaría mucho aquel día en que no volvería a verlo en su lugar habitual.

Y como si recordara alguna cosa, el árbol miraba hacia el suelo donde yacieron unas marchitas hojitas marrones. Ahora, ya no podía determinar cuáles eran jazmines blancos y cuáles rosas rojas.

- – - – - – - – - -

El hijo del herrero


En la aldea de los herreros, nació el muchacho.

Su padre era uno de los forjadores de espadas más hábiles de la aldea. Le dijo el padre muchas veces que los herreros más ricos eran los forjadores de espadas porque la gente creía que nada merecía su dinero más que una afilada espada brillante hecha con mucha habilidad.

Pero, un día, el muchacho expresó a su padre que no quería forjar espadas. El padre le respondió: ¡Qué raro! Pues, la gente siempre necesita espadas para usarlas en sus batallas que no acaban. Incluso en sus interrumpidos períodos de paz, la gente compra las buenas espadas para prepararse para una batalla que pueda empezar en cualquier momento. Pero, quizá no seas bastante hábil para forjar una espada. ¿Por qué no pruebas a fabricar utensilios? Hoy en día, la gente está muy interesada en comprarlos. Además, no le interesa su calidad, sino lo que va a cocinar dentro.

Contestó el muchacho que tampoco quería pasarse la vida entre utensilios.

El padre replicó: ¡Está claro que no sabes bien qué es lo mejor para ti! Pues, déjame enviarte a un amigo que elabora cerrojos para que aprendas de él. La gente necesita cada vez más tener cerrojos y si te perfeccionas para forjarlos, tus clientes serán de los ricos poderosos.

El muchacho dijo: Pero, tampoco quiero eso. Padre, verdaderamente no quiero ser herrero.

Le preguntó el padre muy asombrado: Pues, ¡¿qué quieres ser después de haber nacido en la aldea de los herreros?!

El muchacho le respondió: No lo sé ahora, todavía no lo he descubierto. Pero cada vez que cierro los ojos, veo un gigantesco árbol de flores blancas.

* * *

En el lejano oasis, susurró el pastor a sus cabras: Desde hacía muchos años, este oasis había formado parte del vasto desierto.

Ésto era antes de la llegada del buen hombre. Los antepasados decían que todos los pozos emanaron del mismo lugar donde murió.

Luego, señaló con la mano esa pequeña colina que estaba en el centro de los pozos, donde estaba el gigantesco árbol de flores blancas.

- – - – - – - – - -

Paz

La calle miserable que no quiero ni creo que nadie la quiera. Vengo porque un amigo reside aquí. No subo … Le espero delante del pedregoso muro pálido, como todo lo que me rodea. La calle parece como una nube de humo y polvo, que salió de la chimenea de una vieja fábrica. Ahora, mi piel se tiñe del color del único árbol, de ramas y hojas grises… de lo que queda de las hojas.

Sonidos remotos que provienen de un objeto metálico que está golpeando a otro regularmente. Delante del muro se lanzan los restos de vehículos destrozados: puertas y ventanas sin vidrio y una parte delantera de un carro que murió algún día al cruzar la calle. Intento escapar lejos con mis miradas, hasta el cielo pero lo encuentro del color del asfalto del camino, con su aroma, así que las miradas me vuelven sumisas.

Un fantasma se acerca lentamente, llevando alguna cosa a su espalda como si fuera una mochila gigantesca más larga que cubre su cabeza inclinada hacia el suelo… Parece que es uno de los basureros. Su estatura está curvada de tan pesada que es la carga. Lo que aparece de su cuerpo refleja que ya pasó los sesenta años o quizá los setenta.

Anda un poco más rápido cuando me vea. ¿Acaso se dirige hacia mí ? ¡Por Dios! No puedo soportar situaciones como ésta.

Vendría para parar delante de mí un poco con los ojos quejándose o es posible que extienda la mano para que le dé alguna limosna o le regañe. ¡ Dios mío, ayúdame para que no le regañe !

De hecho, se acerca a mí, está apresurando el paso. Procuro que nuestros ojos no se encuentren. Sus pasos no suenan. El primer sonido destruye el silencio y a mí también: “¡Que la paz sea contigo!” con una voz que hacía tiempo que no escuchaba … La voz fatigada y clara de mi abuela antes de su muerte. Con los ojos atónitos, miro a los suyos … Me asusta la claridad de su color azul dentro de un bosque de arrugas en su brillante cara.

Respondo al saludo en voz herida, mientras que ella pasa lentamente por delante de mí en dirección hacia el único árbol de ramas y hojas verdes.

- – - – - – - – - -

Grano de polen


Los ojos de los niños no ríen bajo los techos. Así lo pienso al recorrer entre ellos el patio de la escuela. Respiro su ruido. Son pájaros que no paran, ni un minuto, de aletear ni gorjear. Corren delante de mí en todas direcciones, saltando sus risas, que caen sobre la arena convirtiendo en oro su color ceniza. ¿Dónde estaba el sol antes de que bajaran al recreo en el patio? ¿Ése es un recreo? ¿Recreo de qué?

Un grano de polen con alas blancas desciende entre los granos de arena. ¿De dónde viene? ¿Cómo? ¿Y por qué ha bajado aquí?

La chica para de correr justo delante de mí. Me mira a la cara con una sonrisa de olor de miel y con ojos que entrecierra evitando los rayos del sol. Me pregunta sin vacilar: «¿Enseñas a mi hermana?».

Le respondo con otra pregunta: “¿En qué curso estudia tu hermana?”.

Se mueve un poco hacia la derecha para protegerse con mi sombra extendida sobre el suelo. Me muestra los dedos de las manos excepto dos. Le digo, escondiendo un tercer dedo: «Enseño al séptimo curso».

Aleja su mirada de mi cara, diciendo perdida: «Vendré cuando seas mayor».

Sopla un aire frío, mientras ella gira para continuar corriendo y volar pasando el bajo muro de la escuela, dejándome seguir con mi mirada a este grano de polen que el aire levantó del suelo.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Written by: Ahmad Eddeeb.
Translated to English by: Christal.
Translated to French by: Iman Aref.
Translated to Spanish by: Rehab Wahdan.






* سلام

6 01 2010

الشارع البائس الذي لا أحبه ولا أظن أحدا يحبه. آتي لأن صديقا يسكن هنا. لا أصعد ، أنتظره أمام السور الحجري الشاحب ككل شيء حولي. الشارع كأنه غيمة من دخان وغبار خرجت من مدخنة مصنع عجوز. حتى جلدي أنا يأخذ الآن نفس لون الشجرة الوحيدة ، رمادية الفروع والأوراق ، ما تبقى من الأوراق.


أصوات بعيدة لجسم معدني يضرب آخر بانتظام ، أمام السور ترتمي أشلاء السيارات الممزقة: أبواب-نوافذ فارقها زجاجها ، ونصف أمامي لسيارة ماتت يوما وهي تعبر الطريق. أحاول الهرب ببصري بعيدا ، إلى السماء ، أجدها بلون أسفلت الطريق ، ورائحته ، ينقلب إليَّ البصر خاسئا.


شبح يقترب ببطء شديد. يحمل شيئا فوق ظهره كحقيبة ظهر عملاقة تتطاول فوق رأسه المُطرِقة إلى الأرض ، أحد جامعي القمامة فيما يبدو. القامة منحنية من وطأة الحمل ، ما تبقى من جسده يشي بأنه تجاوز الستين ، ربما إلى السبعين. يسرع المشي قليلا إذ رآني. تراه يتجه نحوي؟ يا الله! لا أستطيع تحمل تلك المواقف. سيأتي ليقف أمامي قليلا ويشكو بعينيه ، وربما يبسط كفه حتى أمد يدي بالعطاء ، أو أنهره. يا رب جنّبني أن أنهره.


يقترب مني بالفعل ، لا يبطيء. أحاول اجتناب تقابل أعيننا. لا صوت لخطواته. الصوت الأول يحطّم الصمت ، ويحطّمني: “سلام عليكم” بصوت لم يطرق أذني مثله منذ وقت بعيد ، صوت جدتي المنهك الرائق قبيل استقبالها الموت. بعين ذاهلة أنظر في عينيها ، يروعني صفاء زرقتهما وسط غابة الخطوط في وجهها الناصع.


أرد السلام بصوت مذبوح ، وهي تتجاوزني ببطء إلى الشجرة الوحيدة ، خضراء الفروع والأوراق.


# # #


أحمد الديب

06-01-2010





* خِـفَّـة

10 12 2009

تكاد أصابعي تتجمد من البرودة ، فأتساءل عن السبب الذي يجعلهم يحبون الشتاء كل هذا الحب! أوقفت سيارتي قريبا من البيت ، ثلاث دقائق لا أكثر ، وها أنا أوشك على الموت بردا فور خروجي من السيارة. ثم هذا المطر! كنت أظن أن معطفي الجلدي الطويل سوف يحميني منه ، لكنني الآن مبتل تماما. لماذا يبيعونه بهذا الثمن إذن؟! لكن الحق يقال: لم أشهد أمطارا كهذه منذ ….. لا أذكر. لم أعد أذكر.

أقترب من البناية فأراه. برغم الشلال المنهمر على عيني وعويناتي أرى حدوده فأعرفه. جارنا الغريب هذا! لا أحد يعلم ماذا يعمل بالضبط. لا أحد يعلم عنه شيئا على وجه اليقين ، سوى عودته المتأخرة. دائما متأخرة. ولإن كان التأخر هكذا مفهوما في أيام الصيف ، فلماذا يتأخر أكثر في الشتاء؟ لست أظنه رجلا مهما ، ولا يبدو أبدا من أصحاب الأعمال. فما الذي يشغله هكذا كل يوم؟ لا يعرف أحد ، ولا يتكلم أحد ، أما هو فلا أعرف حتى نبرة صوته. قرر الجميع تجاهله. اعتبرناه نبتة من نباتات الظل التي نزين بها مدخل البناية. غير أننا لا نسخر من نباتات الظل.

مهلا ، انظر كيف يمشي! ليست هذه المرة الأولى التي أراه يمشي هكذا. كأنه يرقص! المجنون! هل يظن أن هذه رومانسية مثلا؟ هو لا يتوقع أن يراه أحد. فلماذا؟ لماذا يخطو بهذا الشكل العجيب: خطوة هنا.. خطوة هناك ، بعيدا. كأنه يتفادى بقعا من الماء لا وجود لها ، فالمدخل مرصوف ببلاط جيد ، مستوٍ. ينظر إلى موضع خطواته بتمهل ، ويقفز! ليس ينقصني جنونه في تلك الليلة السوداء! أنتظر بعيدا عن المدخل حتى ينتهي من عرضه السخيف هذا. يصل إلى الباب ، فيولج مفتاحه ويدخل ، ويترك الباب خلفه مواربا. يا للمصيبة! هل يترك الباب هكذا كل يوم؟ أفي هذه الساعة؟ أم تراه رآني قادما خلفه؟ لا أعرف. لست أظنه يرى غير الأرض.

أسير إلى الباب بسرعة. أسمع صوتا غريبا تحت حذائي. كأنها بيضة تتهشم. أرفع قدمي وأنظر. يا للبشاعة! لقد دهست واحدا من تلك المخلوقات اللزجة. تهشمت قوقعته تماما تحت حذائي الثقيل المقاوم للمياة. أنظر أمام قدمي فأجد مخلوقا آخر ، وآخر ، وآخر. مدخل البناية مزدحم تماما بها! اللعنة! هي أيضا تحتفل بالأمطار؟ لا يهم. لن أنام قبل أن أنظف الحذاء جيدا.

# # #

أحمد الديب

10-12-2009





* سَـيْـر

26 11 2009

هل أنا أشك أكثر من اللازم؟ أم أن صاحب هذه الخطوات يجتهد فعلا ليلحق بي؟ خطوات متسارعة متوترة يصر صاحبها على أن يظل خلفي تماما! من الواضح أنه لم يألف السير بالسرعة التي أسير أنا بها وإلا لصارت خطواته أهدأ ، وأكثر انتظاما. طمأنتني تلك الخاطرة ، قليلا. فالذي يضمر شرا يتحرك دائما بخفوت وإحكام.

أزيد من سرعتي بشكل واضح. أهرول. أستمع إلى صوت محاولاته – التي بدأت تضحكني – في اللحاق بي. لعله طفل يلهو؟ أبهذا الإصرار والترصد يلهو الأطفال؟! أزيد من سرعتي أكثر فيبتعد صوت الخطوات قليلا قبل أن يعود ليقترب. أسمع لهاثا مكتوما. أفكر في النظر إلى الخلف لكن هاتفا يأمرني بألا أفعل. يخبرني بأنه لا نظر للخلف في قواعد اللعبة! أصار الأمر لعبة؟

أنحرف إلى اليسار بشكل مفاجيء فألمح – قبل أن يسرع بالانحراف مثلي – شبحا أقصر مني وأصغر حجما. أطمئن أكثر ، وأقلل من سرعتي ، قليلا ، لأسمح له بالتقاط أنفاسه. يقترب مني أكثر. أكاد أشعر بحرارته. أبتسم ابتسامة أعلم أنه لن يراها.

أصل إلى أول الشارع الذي فيه البيت ، فأتجه يمينا ، وأترقب. يتبعني. أتسائل: متى تنتهي اللعبة؟!

أصل إلى مدخل البيت ، فتفترق خطواتنا أخيرا. أُخبـِر هاتفي الآمر بأن اللعبة انتهت ، وأنظر إلى الوراء. ألمح – وهي مستمرة في السير – جانب وجهها ، الذي زادته جمالا ابتسامتها التي كانت تعلم أنني سأراها.

# # #

أحمد الديب

25-11-2009





* نجمة بحر

30 08 2009

يقولون أن نجمات البحر تنسى كل شيء إذا خرجت من البحر. لكن نجمة البحر العجوز كانت تحتفظ بذاكرتها. تلك الأيام البعيدة قبل أن تجد نفسها في حوض العرض الزجاجي هذا. الأيام التي كانت تنادى فيها باسمها هي ، لا باسم “النجمة” الذي لا تطيقه.

هكذا كان يناديها سكان الحوض. كانوا يطلقون عليها في البداية اسم “نجمة البحر” ، لكنهم اكتشفوا أنه اسم طويل بلا حاجة ، كما أن “البحر” لم يعد موجودا ، فصار اسمها “نجمة”. حتى أن بعض الأسماك التي ولدت في الحوض يرونه اسما طويلا مملا لذلك كانوا يدعونها “نج” فقط.

وكانت تكره كل تلك الأسماء ، لكنها على كل حال لم تعد تسمع اسمها يتردد كثيرا ، فقد قرر الجميع أنها لم تعد مبهجة لطيفة بعد أن تقدمت في العمر وتحول لونها البرتقالي الزاهي إلى لون الرمال الشاحب ، كما أنها صارت أكثر ميلا للاختلاء بنفسها في ركن الحوض الوحيد الذي خلا من النباتات البلاستيكية فاقعة الخضرة.

تقول سمكة “الملاك” أن نجمة البحر قد فقدت القدرة على التمتع بالحياة هنا لأنها لم تعد تحب أحدا. والدليل على ذلك أنها لم تعد تحكي حكاياتها الطريفة لأحد.

وكانت سمكة “القط” تقول: “هي لم تحب أحدا منذ جاءت إلى هنا. كانت تتظاهر بذلك فقط لتصير محبوبة بيننا. هي أكثر غرورا من أن يكون لها صديق!”

والسمكة السوداء العجوز كانت تقول: “هو خيالها المسموم! نصحتها مرارا بأن تكون أكثر واقعية! لطالما حدثتني عن ذلك المكان الذي كانت تعيش فيه قبلا ، ومياهه الخضراء والزرقاء التي تتغير حرارتها كل ساعة! وأسماكه التي كانت تتحرك في أسراب هائلة ، ونباتاته العملاقة التي لا يمكن لحوض أن يحتويها. وصخوره التي تضج بالحياة كما تزعم! لم تكف المسكينة عن أحلام اليقظة! قلت لها كثيرا أن تحاول التكيف مع حياتها هنا لأنها لن ترى المكان الآخر ثانية ، هذا إن كان حقيقيا ولا أظن ذلك!”

واحد فقط كان يتكلم مع نجمة البحر ، لا عنها. حصان البحر الصغير الذي لم ير البحر في عمره القصير قط ، لكنه كان يصدق حكاياتها عنه ، ويشتاق إلى الحياة في هذا المكان.

كان كلامها يقل مع مرور الوقت ، ويزداد اقتضابا وغموضا. وكان هو يزداد حبا لها ، ولحديثها.

وعندما رآها ذلك اليوم ساكنة أكثر من المعتاد – وقد بدا أن لونها البرتقالي القديم عاد إليها أخيرا – فهم أنها عادت هي الأخرى إلى حيث تنتمي.

* * *

يقولون أن أحصنة البحر تنسى كل شيء إذا فقدت عزيزا ، لكن حصان البحر – الذي صار عجوزا – كان يذكر جيدا آخر ما قالته نجمة البحر ، عندما سألها عن اسمها الحقيقي فأجابته بطريقتها المقتضبة:

“بحر”.

# # #

أحمد الديب
30-08-2009






* الولد والبحر

31 07 2009

كان الولد ذو البشرة المائلة قليلا إلى الزرقة يذهب إلى المدرسة الصغيرة القريبة من البحر. وكان يرى أن أيام المدرسة كلها متشابهة إلا اليوم الأول واليوم الأخير وذلك اليوم الذي حكى فيه المدرس للأولاد حكاية العجوز والبحر.

كان في تلك الحكاية شيئا جعله غير قادر على الكلام ، مع ذلك فقد بدأ باقي الأولاد في الكلام فور انتهاء المدرس.

قال الولد ذو النظارات: “هذه قصة جيدة ، فبها الكثير من الكلمات الجديدة التي لم أكن أعرفها.”

وقال الولد ذهبي الشعر: “كان للعجوز قارب واحد ، وأنا سيصير لي كل القوارب في العالم لأصطاد كل السمك في كل البحار.”

صاحت البنت ذات الحذاء الأحمر اللامع: “لكنني لا أحب السمك!”

وسألت البنت بالثوب الرمادي: “هل هي قصة خيالية أم أنها حدثت فعلا؟ أبي يقول إن الخيال كذب ، وأنه لا يجب أن نصغي إلا لما يحدث في الواقع.”

وأضاف الولد الضخم: “ولا يجب أن نصغي إلى الحكايات المملة كذلك! لم أسمع في حياتي قصة أقل إثارة من تلك!”

واستمر الأولاد في الكلام إلى نهاية اليوم ، لكنه لم يقل أي شيء. حتى بعد أن انتهى اليوم ومضى عائدا إلى بيته الصغير لم يتكلم. فقط كان يمشي بجوار البحر ويتأمله في صمت. فكر في أن ذلك البحر لم تكن له زرقة البحار التي يراها في الصور ، بل كان رائقا شفافا إلى درجة أنه كان يستطيع تمييز ألوان حبات الرمال المختلفة النائمة على القاع.

“منذ متى – يا ترى – ترقد حبات الرمال ها هنا؟ وهل كانت دوما على هذا الشكل؟ وهل ستصير كذلك إلى الأبد؟ لماذا لا تتقدم الرمال في العمر مثلنا؟ وهل ستظل هذه الحبات هنا إلى أن أصير عجوزا كالرجل في الحكاية؟”

هكذا فكر الولد وهو ينظر في المياه التي لم يكدر استواء سطحها سوى بضع قطرات من دموعه تساقطت دون أن يدري.

في الأيام التالية كان الجميع – حتى المدرس – قد نسوا كل شيء عن القصة. لكن الولد كان يذكرها في كل يوم في طريق ذهابه وفي طريق عودته. يتمهل قليلا ليتأمل البحر ، و تسافر عيناه إلى أماكن لم يرها قط ، فتتساقط دموعه لتلتحم بالبحر إلى الأبد.

وتمر السنوات و تتغير معها ملامح الناس والأرواح والأماكن. لكن عجائز البلدة يقولون أن الولد لم يفقد ارتباطه بالبحر قط ، ولم يغير البحر من لون بشرته المائل إلى الزرقة ، بل إنهم يزعمون – و لا أحد يعرف السبب يقينا – أن لون البحر هو الذي تغير حتى صار أكثر زرقة من كل البحار التي رأوها في الصور.

# # #

أحمد الديب
31-07-2009





* حجر

10 06 2009

الرجل عظيم المظهر الذي يعبر الطريق الآن هو السيد (واثق). يعرف الجميع أنه من النادر جدا رؤية السيد (واثق) يمشي على قدميه كسائر البشر. فالرجل – والحق يقال – مهم ، ولا وقت لديه لمثل تلك الممارسات.

ما لا يعرفه الناس هو أنه كان قد قرر اليوم أن يسمح لنفسه بساعة من المشي الهاديء ، فهو يعرف جيدا أن المشي يقلل من نسبة الدهون في الدم ، فيحمي بذلك عضلة قلبه وأوعيته الدموية ، لذا كان دائما ينصح المقربين إليه بالمشي صباحا ، وقد رأى أنه من المفيد أن يبدأ اليوم في تجربة العمل بنصيحته تلك.

كان ليتمتع بالهدوء أكثر لو لم تقع عيناه – المحتجزتان خلف زجاج نظاراته السوداء – على ذلك الشيخ الذي يمشي ببطء شديد على جانب الطريق قادما في الاتجاه المقابل. يرتدي جلبابا قد غطاه التراب والشحم حتى صار من الصعب معرفة لونه.

قال السيد (واثق) بصوت كاد أن يكون مسموعا: “شحاذ آخر! بالتأكيد هو شحاذ وإلا لماذا يرميني بتلك النظرة الذليلة؟ يا لوقاحة هؤلاء! يرموننا بنظراتهم تلك كأننا نحن السبب في ما يعانون منه! ترى هل يعرفون بأنهم حيوانات لا بشر؟ حيوانات جاهلة كسولة معدومة الحيلة. أنتم هكذا! فلم لا تموتون وتريحون أعيننا من نظراتكم ومناظركم؟ ثم لماذا يمشي شحاذ في مكان كهذا في وقت كهذا؟ ألن نستريح أبدا من ذلك الـ……… “

تعثر السيد (واثق) في ذلك الحجر الذي بدا وجوده غريبا في منتصف ذلك الطريق النظيف الممهد المعتنى به. سقط إلى الأرض وجرحت ركبته وتلوث بنطاله الأبيض بالتراب.

قام مسرعا وهو يلعن الحجر والذي تسبب في وجوده أيا كان ، ونفض التراب من على ملابسه بقدر المستطاع ، ثم راح يمشي عائدا إلى بيته بعد أن أفسدت الحادثة شهيته للمشي.

في طريق العودة رأى مشهدا لم يسره. امرأة تغطي جسدها ورأسها بالسواد ، تجلس على جانب الطريق ورأسها تتدلى على صدرها. ساكنة لا تتحرك ، وقد وضعت أمامها ورقة من الكرتون تمددت فوقها بعض حبات البونبون وأكياس المناديل الورقية.

فكر في غيظ: “تضع المناديل والبونبون أمامها كأنها تبيع لا تتسول! يا للاستخفاف بالعقول! لم لا تجد عملا حقيقيا بدلا من التسول المقنع هذا؟ لعلها ابنة لرجل أحمق رفض أن يعلمها. لا بد أن يدفع الناس ثمن غبائهم. ثم ، أليس من العيب أيضا أن تقضي امرأة ليلها بالكامل حتى الصباح الباكر في الشارع هكذا؟ أليس من المحتمل أن تكون تلك المرأة ……… “

حجر آخر! وهذه المرة كانت السقطة أعنف ، فقد جرحت رأسه وسال دمه ليختلط بتراب الأرض على جبهته. صرخ الرجل صرخة تحمل من الغيظ أضعاف ما تحمل من الألم. نهض وهو يمسح الدم وينظر إلى كفه في رعب. لعن الشيخ والمرأة والأحجار والشارع واليوم ، ثم قام ليسرع في عودته لينهي ساعة النحس تلك. غير أنه لم يكد يمضي بضعة خطوات حتى أدرك سمعه صوت كبكاء رضيع. نظر في اتجاه الصوت ليجد قطعة من القماش ملقاة بجانب أحد المباني ، تلف جسدا ضئيلا حديث العهد بالدنيا يموج بالحركة والصراخ.

هتف السيد (واثق) بصوت عال هذه المرة: “طبعا! تلك هي النتيجة الحتمية لما نراه! صعاليك يمشون في شوراعنا ونساء لا أخلاق لهن يسهرون طيلة الليل! ماذا تفعل الشرطة إن لم تحفظ المجتمع من تلك الحيوانات؟ أين النظام؟ كيف يسكتون على هذه الفضائح المخزية؟ لا بد أن هذا المولود سيكبر ليصير شحاذا منحرفا أو امرأة ساقطة! أين ذهبت الأخلاق؟ أين ذهبت الأخلاق؟ ………”

* * *

الرجل عظيم المظهر اسمه السيد (واثق). وبالرغم من أنه لا يرى كثيرا يمشي على قدميه ، إلا إنه يمكنك أن تراه الآن يمشي مسرعا إلى بيته ، متجاوزا الرضيع وصراخه ، ماضيا في طريقه النظيف الممهد المعتنى به الذي خلا تماما من الأحجار.

# # #

أحمد الديب
10-06-2009





* ديسمبر 2007 – إنتي

17 05 2009

وأخيرا ، ومع اقتراب يوم 31 مايو 2009 – عيد الميلاد الأول لمدونة “في النص” – أنشر العمل الذي أعتبره آخر ما كتبته “وأنا صغير”. تحديدا في ديسمبر 2007 ، لأنني قد “كبرت” في ذلك الشهر والشهرين التاليين له مثلما كبرت في عمري كله ، وأكثر. وقد كتبت أول “في النص” في 20 أبريل 2008 ، أي بعد حوالي خمسة شهور فقط من آخر ما كتبته و”أنا صغير”.
أقدم إليكم اليوم (إنتي) وهي قصيدة قزمة من رباعيتين ، فصل بين كل منهما شهور ، وأحداث.

= = = = =

إنتي

بأحبك يا إنتي
لأن إنتي إنتي
بأحبك وأسبابي تملا الكتب
وأحبك حتى لو من غير سبب
. . . . .
وح أفضل أحبك
ولسه إنتي إنتي
وروحك أغاني وقلبك دهب
بأحبك حتى لو زال السبب
. . . . .

# # #

أحمد الديب

08-12-2007